I would err on the side of caution, and give the situation the benefit of the doubt. Neither one may be misleading you, it just may be how they each see their relationship to one another.
Some people meet a person once and consider that person a friend, others may know people for years and consider them just acquaintances. You may be reading too much into this, and then again, you may be right.