the avatar has to be loaded twice because the different sites can now accept different pictures. more than that the artist site has to be saved before it sticks, its kind of confusing there.
Jack sign in then click edit website appearance. On the left side click on header. Click on logo tab put in the new text there. You can also change the font and size.