As Suzanne has mentioned above, I always comment on the image in the artist's gallery, not in the activity feed, and never have any trouble.
Edit: ie click your thumbnail that has been commented on in the Activity feed, then click the larger image which will take you to the image on your artist's page where you can reply to the comment.